Genuine
Chinese translation: 真实[品牌]
| 03:39 Feb 19, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rushidao Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 自产的 |
| ||
| 4 | 真实[品牌] |
| ||
| 4 | 原装的 |
| ||
| 3 | 正品 |
| ||
| 1 | 真正的 |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| genuine 自产的 Explanation: genuine product指公司自己生产的产品，与OEM相对 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| genuine 真实[品牌] Explanation: I think genuine means authentic or not counterfeit. Reference: http://www.microsoft.com/genuine/AboutNotifications.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| genuine 原装的 Explanation: FYI： Another way consumers are duped into buying "foreign" or "imported" cosmetics is that dealers buy the products from overseas in bulk, package them in China, and then pass them off as the original imported product. According to the CCA, genuine cosmetic products should have the following: • A Hygiene Permit for Imported Cosmetics approved by the Ministry of Health; • An Imported Cosmetic Chinese Certificate; and • Inspection and quarantine certificates for imported cargo issued by the Import & Export Commodities Inspection Bureau. －－－－－－－－ 也就是说那些国外进口、国内分装的化妆品不算genuine，只有在国外生产包装好了再进口到国内的才算真正的genuine，所以意思是接近 “原装货”。 结合整个句子，译为“原装进口的化妆品”比较好 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| genuine 真正的 Explanation: 感觉 genuine 应该是修饰后面的三个词，有货真价实的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| genuine 正品 Explanation: 保证正品 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations