English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: prestige essence | | Japanese consumer judged that Milky Essence has better whitening efficacy than Japanese prestige essence. |
|   Sunny XiaKudoZ activityQuestions: 553 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 26
China
| | Local time: 22:28
|
| | 頂級精华露 | Explanation:
prestige is commonly translated as 頂級 in commercials.
essence = 精华露
Christian Dior Prestige DEMAQUILLANT EXQUIS-EXQUISITE CLEANSING CREME WITH FLOWER NECTAR ==> 迪奧頂級系列花蜜活颜精粹洁面乳
柏逸菲Swiss Prestige，来自瑞士顶级护肤品-闺蜜网_kimiss.com - [ Translate this page ]2009年10月16日 ... PP Produits Prestige，位于瑞士莱芒湖畔的美丽小镇Caugeux。其掌门人Armin Mattli先生谱写了一个又一个的抗衰老的传奇，其一生都在致力于抗衰老的 ...
beautyinfo.kimiss.com/newsinfo/19374 - Cached - Similar
mini x miumiu - DIOR PRESTIGE頂級系列入門 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]2006年1月23日 ... 今天分享的東西是迪奧DIOR的PRESTIGE頂級系列不過這邊介紹的都是入門商品(清潔) 其實清潔的東西不用買到這麼高級的但是當年要湊滿額給小姐做業績所以 ...
www.wretch.cc/blog/PRADAmiumiu/3262252 - Cached - Similar
本田東瀛頂級休旅旗艦HONDA Elysion Prestige發售！ - HONDA - udn城市 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]本田東瀛頂級休旅旗艦HONDA Elysion Prestige發售！ AUTONET記者：明以(12/22/2006星期五) 眼見日本休旅旗艦地位，因為NISSAN Elgrand與TOYOTA Alhpard出現而受到 ...
city.udn.com/59488/2975535?tpno=7&cate_no=84590 - Cached - Similar
Christian Dior Prestige DEMAQUILLANT EXQUIS-EXQUISITE CLEANSING ...What do you think about Christian Dior Prestige DEMAQUILLANT EXQUIS-EXQUISITE CLEANSING CREME WITH FLOWER NECTAR 200ml/6.9oz. ...
www.evecare.com/.../christiandior/demaquillantexquisexquisi... - Cached - Similar
FANCL无添加Acne Care Essence祛痘精华露- 爱淘- sisTown - [ Translate this page ]FANCL无添加Acne Care Essence祛痘精华露, 速效暗疮护理Acne Care Essence 迅速消灭暗疮*天然黄柏精华迅速令红肿肌肤重拾健康*增强肌肤抗菌能力， ...
www.sistown.com/product/detailed/3/66240.html - Cached - Similar
台鹽生技購物網=== 晶鑽精華露DIAMOND ReVIVE Essence - [ 转为简体网页 - Translate this page ]綠迷雅時空膠原素II. NT$3240. 海洋晶靈洗髮乳(中、乾性髮質). NT$171. 晶鑽靚白保濕噴霧露. NT$720. 綠迷雅膠原蛋白AB精華露(LU-MIEL NEW COLLAGEN AB ESSENCE) ...
www.taiyenmall.com.tw/mod/product/index.php?...ID... - Cached - Similar |
| Selected response from:
karcsy
Philippines
Local time: 22:28
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | 頂級精华露
Explanation:
prestige is commonly translated as 頂級 in commercials.
essence = 精华露
Christian Dior Prestige DEMAQUILLANT EXQUIS-EXQUISITE CLEANSING CREME WITH FLOWER NECTAR ==> 迪奧頂級系列花蜜活颜精粹洁面乳
柏逸菲Swiss Prestige，来自瑞士顶级护肤品-闺蜜网_kimiss.com - [ Translate this page ]2009年10月16日 ... PP Produits Prestige，位于瑞士莱芒湖畔的美丽小镇Caugeux。其掌门人Armin Mattli先生谱写了一个又一个的抗衰老的传奇，其一生都在致力于抗衰老的 ...
beautyinfo.kimiss.com/newsinfo/19374 - Cached - Similar
mini x miumiu - DIOR PRESTIGE頂級系列入門 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]2006年1月23日 ... 今天分享的東西是迪奧DIOR的PRESTIGE頂級系列不過這邊介紹的都是入門商品(清潔) 其實清潔的東西不用買到這麼高級的但是當年要湊滿額給小姐做業績所以 ...
www.wretch.cc/blog/PRADAmiumiu/3262252 - Cached - Similar
本田東瀛頂級休旅旗艦HONDA Elysion Prestige發售！ - HONDA - udn城市 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]本田東瀛頂級休旅旗艦HONDA Elysion Prestige發售！ AUTONET記者：明以(12/22/2006星期五) 眼見日本休旅旗艦地位，因為NISSAN Elgrand與TOYOTA Alhpard出現而受到 ...
city.udn.com/59488/2975535?tpno=7&cate_no=84590 - Cached - Similar
Christian Dior Prestige DEMAQUILLANT EXQUIS-EXQUISITE CLEANSING ...What do you think about Christian Dior Prestige DEMAQUILLANT EXQUIS-EXQUISITE CLEANSING CREME WITH FLOWER NECTAR 200ml/6.9oz. ...
www.evecare.com/.../christiandior/demaquillantexquisexquisi... - Cached - Similar
FANCL无添加Acne Care Essence祛痘精华露- 爱淘- sisTown - [ Translate this page ]FANCL无添加Acne Care Essence祛痘精华露, 速效暗疮护理Acne Care Essence 迅速消灭暗疮*天然黄柏精华迅速令红肿肌肤重拾健康*增强肌肤抗菌能力， ...
www.sistown.com/product/detailed/3/66240.html - Cached - Similar
台鹽生技購物網=== 晶鑽精華露DIAMOND ReVIVE Essence - [ 转为简体网页 - Translate this page ]綠迷雅時空膠原素II. NT$3240. 海洋晶靈洗髮乳(中、乾性髮質). NT$171. 晶鑽靚白保濕噴霧露. NT$720. 綠迷雅膠原蛋白AB精華露(LU-MIEL NEW COLLAGEN AB ESSENCE) ...
www.taiyenmall.com.tw/mod/product/index.php?...ID... - Cached - Similar
| karcsy
Philippines
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 58
|
| | |
|
10 mins confidence: | 花蜜驻颜精华（素）
Explanation:
花蜜驻颜精华（素）
I've found in the cosmetic industry, 'prestige' is mostly translated as '花蜜驻颜'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Re: your question "prestige consumers"
Prestige
n. 1. 威信, 威望, 声望
adj. 1. 炫耀的, 讲究排场的, 摆阔气的 2. 令人敬仰的；受尊重的；重要的 3. 名贵的；贵重的；讲究派头
I agree that 'prestige consumers' can refer to '尊重的消费者’ , but it can also refer to 'consumers who purchased the 花蜜驻颜 products'. Two possibilities, I don't know which one is more accurate without the context. I suggest: 读读上下文，看哪个更合适?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-06 06:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Re: "Prestige Essence"
Yes, Sunny, I agree. "Prestige Essence" is a less ambiguous way to refer to the product.
Example sentence(s):- 花蜜驻颜 Prestige
- DIOR PRESTIGE 花蜜洁肤乳
Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:HzHGouEv0-UJ:bbs.55bbs....
Reference: http://zhidao.baidu.com/question/6680562.html
| Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Chinese, English
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Chen. But in the same document, there is an other phrase "prestige consumers". Can "prestige" mean "high-end" or "famous"?
Asker: Thanks for the information. If it refers to the name of a product, I thinks it should be "Prestige Essence" just like "Milky Essence", the first letters should use capital, right?
Asker: Thanks Chen, this discussion is very helpful.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
