ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

stimulate the visual appearance

Chinese translation: 增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stimulate the visual appearance
Chinese translation:增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry

10:51 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: stimulate the visual appearance
XXX is a patent image software which can stimulate the visual appearance of different level of spot and tonality which enables the flexible conversion between visual appearance and technical parameter of spot and tone.
注释:一款分析面部色斑和色调变化的软件。
Sunny Xia
China
Local time: 01:02
增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性
Explanation:
增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

Personally, I prefer 增强视觉效果
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 17:02
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性
Dr JM Chen, PhD
3增强...视觉表现
karcsy
3改善/提升视觉外观
M. L. Yeung


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性


Explanation:
增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

Personally, I prefer 增强视觉效果

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
4 hrs
  -> Thank you, Adsion!

agree  ILT
2 days14 hrs
  -> Thank you, ILT!

agree  William He
3 days18 hrs
  -> Thank you, William!

agree  Guei Lin
4 days
  -> Thank you, Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
改善/提升视觉外观


Explanation:
If it's about the face and skin discoloration, 外观 is probably closer.
I guess 视觉效果 is more like "visual effects".

M. L. Yeung
Hong Kong
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
增强...视觉表现


Explanation:
视觉效果 - visual effect

visual appearance - 视觉表象; 视觉外观 (synonymous to visual image)

I prefer 视觉表象.

sample sentence:

Course Name: Style and Visual Appearance.
课程作业: 造型与视觉表现
http://teda.nankai.edu.cn/nku/showstu.asp?id=9

Visual appearance measurement. (视觉表象的测量方法).
http://www.everfine.cn/tech_view.asp?id=223


my try...
stimulate the visual appearance of different level of spot and tonality
增强不同等级之色斑和色调的视觉表现。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-08 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops... answer should be 视觉表象 not 视觉表现



karcsy
Philippines
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: