ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

claw nail

Chinese translation: 钩甲/甲弯曲


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claw nail
Chinese translation:钩甲/甲弯曲
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Sep 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Manicure
English term or phrase: claw nail
Similar to claw nail; the nail plate has thickened and curved over due to an increase in the horny cells of the nail plate. This is a common complaint in
older people, especially if combined with ill-fitting shoes or neglect. It
should be treated by a chiropodist or advise medical attention.

claw nail怎么翻译?
jim summer
China
钩甲/甲弯曲
Explanation:
claw nail是Onychogryphosis的别称。见如下参考资料:

www.waningmoon.com/nails/ref.shtml
“Onychogryphosis (Claw Nail), Claw nails are those with extreme thickening, twisting, or inward curving of the nail, often caused by an injury. ”

中文参考资料:http://www.med126.com/tcm/2009/20090113015531_74361.shtml
甲弯曲(onychogryphosis)亦称钩甲。甲板增厚延长弯曲成钩状,甲板呈褐色,表面不平且失去光泽。后天性者多见。
Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1钩甲/甲弯曲
Echo Wu
4 +1爪狀甲
GY Ren


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
钩甲/甲弯曲


Explanation:
claw nail是Onychogryphosis的别称。见如下参考资料:

www.waningmoon.com/nails/ref.shtml
“Onychogryphosis (Claw Nail), Claw nails are those with extreme thickening, twisting, or inward curving of the nail, often caused by an injury. ”

中文参考资料:http://www.med126.com/tcm/2009/20090113015531_74361.shtml
甲弯曲(onychogryphosis)亦称钩甲。甲板增厚延长弯曲成钩状,甲板呈褐色,表面不平且失去光泽。后天性者多见。

Echo Wu
China
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnnyfish
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
爪狀甲


Explanation:
http://www.juyy.net/medLink/26.htm
這裡列的表比較長,耐心看。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnnyfish
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: