Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Manicure
English term or phrase:claw nail
Similar to claw nail; the nail plate has thickened and curved over due to an increase in the horny cells of the nail plate. This is a common complaint in
older people, especially if combined with ill-fitting shoes or neglect. It
should be treated by a chiropodist or advise medical attention.
www.waningmoon.com/nails/ref.shtml
“Onychogryphosis (Claw Nail), Claw nails are those with extreme thickening, twisting, or inward curving of the nail, often caused by an injury. ”
www.waningmoon.com/nails/ref.shtml
“Onychogryphosis (Claw Nail), Claw nails are those with extreme thickening, twisting, or inward curving of the nail, often caused by an injury. ”
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
