Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / pedicure | | English term or phrase: out low | file the nails straight across and keep them straight to avoid ingrowing toe nails. For the same reason（like manicure）, toenails should not be out low at the sides or curved.
toenails should not be out low at the sides or curved.这句话应当如何理解？ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | Chinese translation:见下文 | Explanation:
趾甲突出部份两边不应低陷或呈弯曲形状
out = 突出部份
low at the sides = 两边低陷
前文讲述趾甲应该平头修锄，两边不应低陷 |
| Selected response from:
johnnyfish
Local time: 00:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
