Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Manicure | | English term or phrase: seal the layers | | Do not file the sides lower than the side of the tree edge of the nail as this weakens the nail plate and may cause in growing nails.Finish filing by bevelling the edge of the nail smooth with the fine side of the emery board to prevent nails from splitting, to seal the layers and to remove any rough edges |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | （磨平）以确保指甲不脱层 | Explanation:
Reference里第二段有很详细的解释，也有图解 ：）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-09-20 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
或者说，（磨平）以防指甲脱层 |
| Selected response from:
hktang
Japan
Local time: 01:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
