Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: accentuate | 一款双色眼影的描述：
原句是：One accentuates, the other contours. （这里的one, the other指的是眼影的两种颜色）。
accentuate怎样翻才自然？请大家指教！ |
|  Jie LIUKudoZ activityQuestions: 15 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 59
France
| | Local time: 18:49
|
| | Chinese translation:突出/浓重 | Explanation:
contour 似乎是作为轮廓线的意思，为辅助颜色
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-23 03:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
accentuate 应该是居中起主导作用的； |
| Selected response from:
J.H. Wang
China
Local time: 00:49
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
