Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: sun beds, canopies and cubicles | UV light is used in sun beds, canopies and cubicles to produce a cosmetic tan.
sun beds, canopies and cubicles 及cosmetic tan.
都不知如何翻译？。 |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 卧式日光浴机，日光浴晒篷，日光舱 | Explanation:
这些都是用于人工室内日光浴晒黑皮肤的速效美黑设备，晒肤灯、床、舱等。
sun beds：太阳床、卧式日光浴机、日光浴浴床...
Canopy：日光浴晒篷...
Cubicle: 日光舱、立式日光浴机...
cosmetic tan：人工美黑（效果）、速效美黑（效果）...
以此类推。这里仅提供几个可能的译法。
Canopy: a cover made of cloth that is fixed above a bed, seat etc
Cubicle: a small part of a room that is separated from the rest of the room
- LDOCE
哪个词最适合可能还是要看文章的具体内容（是否有图片）、中文词汇实际使用频率等等。
|
| Selected response from:
Wen Qing
France
Local time: 18:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
