Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: radiation | The amount of radiation that passes through an area of one square centimetre at a distance of one metre isthe same as that passing through an area of four square centimetres at adistance of two metres.
1平方厘米区域在1米的距离内产生的辐射量与4平方厘米区域在2米的距离内产生的辐射量相同？这样翻译对吗？ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 辐射量 | Explanation:
您的理解有点含糊。
距离（光源）1米处的1平方厘米（的面积所）通过的辐射量与距离（光源）2米处的4平方厘米（的面积所）通过的辐射量相同。
（假设想象一下你自己就是一个发光的点，离你1米处的1个平方厘米这个面积所产生的辐射量 和 离你2米处的4个平方厘米这个面积所产生的辐射量 是一样的。）
因为：
其他条件相同（相同光源，相同光照时间等）的情况下，在单位面积内，辐射源与“受辐射面的距离的平方”成反比(http://www.hudong.com/wiki/太阳辐射)
此外，是光源产生辐射，不是那个面积产生辐射。 |
| Selected response from:
Ivan Niu
China
Local time: 00:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 辐射量 | | | 4 | 见下 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
