KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

powered by

Chinese translation: 由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	powered by
Chinese translation:	由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。
Entered by:	jim summer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Oct 12, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: powered by

果漾酵素去角质液powered by Australian Superfruits.
powered by 翻译成来自……的技术支持好还是“源自于……”好？

jim summer
China

由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。

Explanation:
這裡不是指的技術方面。說的是。。。具有與眾不同的/特殊的,功效。。。由於使用了澳洲superfruits (植物精華）.
覺得可以用‘源自於。。。’，但是譯成 ‘源自於澳洲superfruits的植物精華’ 要更明確一點。

Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 17:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。

GY Ren

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 17:50
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powered by

Chinese translation: 由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

powered by

Chinese translation: 由。。。提供。。。/源自於。。。的。。。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.