Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: closest to skin’s own structure | 介绍一款草本再生精华的功效时有这样一句话：
Effective Hydration – Natural lipids closest to skin’s own structure, including Rose Hip Oil and Jojoba Oil.
Natural lipids closest to skin’s own structure是拥有最贴近肌肤自身组织的天然脂质的意思吗？ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 最贴近肌肤自身组织的天然脂类 | Explanation:
楼主的理解基本是对的~
lipid 是指： 脂质| 脂肪| 脂类| 类脂化合物.
玫瑰果油（Rose Hip Oil）是一种昂贵的基础油，它与玫瑰精油是完全不同的。玫瑰果油是采用冷压榨的方式从野生蔷薇果实中萃取而得。玫瑰果油的产地以南美洲阿根廷巴塔哥尼亚海拔3000米以上的高山为最佳。玫瑰果油的颜色为金红色、淡褐色常见。玫瑰果油的成分中含有大量的r-亚麻油酸,它在玫瑰果油的成分中占有很高的地位，对女性的生殖系统有很好的理疗效果，是合成雌性激素的原料，也是人体必需的一种脂肪酸。
荷荷芭油（Jojoba Oil）是一种十分优质的基础油。荷荷芭油的作用除了可以供给皮肤所需要的营养成分，而且对于皮肤也有一定得理疗效果。 |
| Selected response from:
Suwen Chen
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   最贴近肌肤自身组织的天然脂类
Explanation:
楼主的理解基本是对的~
lipid 是指： 脂质| 脂肪| 脂类| 类脂化合物.
玫瑰果油（Rose Hip Oil）是一种昂贵的基础油，它与玫瑰精油是完全不同的。玫瑰果油是采用冷压榨的方式从野生蔷薇果实中萃取而得。玫瑰果油的产地以南美洲阿根廷巴塔哥尼亚海拔3000米以上的高山为最佳。玫瑰果油的颜色为金红色、淡褐色常见。玫瑰果油的成分中含有大量的r-亚麻油酸,它在玫瑰果油的成分中占有很高的地位，对女性的生殖系统有很好的理疗效果，是合成雌性激素的原料，也是人体必需的一种脂肪酸。
荷荷芭油（Jojoba Oil）是一种十分优质的基础油。荷荷芭油的作用除了可以供给皮肤所需要的营养成分，而且对于皮肤也有一定得理疗效果。
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
