KudoZ home » English to Chinese » Economics

common

Chinese translation: 共同的;共有的;共享的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Feb 24, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Economics / 战略同盟
English term or phrase: common
common
miao
Chinese translation:共同的;共有的;共享的
Explanation:
共同利益 - common interest

common = belonging to or shared by two or more people or things 共有的;共享的 eg We share a common language. 我们说同一种语言. This feature is common to all the new machinery. 所有的新机器都有这个特点. (朗文进阶词典)

共同 = shared; common 共同语言 common language 共同敌人 common enemy 共同关心的问题 matters of common concern; issues of common interest 有共同之处 have something in common
共同点 = common ground
(外研社:汉英词典)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=economics strategic a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

共同:
economic integrations (e.g. market commonality and common currency)
Here we define a strategic alliance as a cooperative agreement between two or more autonomous firms pursuing common objectives
The logics of alliances (common objectives)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=经济学 战略同盟 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

战略联盟就是这样一种新型合作竞争团体,当共同创建一个市场时表现为合作,当进行市场分配
双方高层管理人员在管理方面的共同努力等,是物流企业战略联盟成功的关键因素。

共同目标:
论中国企业战略联盟的发展Strategic Alliances for Chinese ...- [ Translate this page ]战略联盟是指两个或两个以上的企业间或特定事业与职能部门间,为了实现共同目标和各公司的战略 ... 摩托车企业组建战略联盟的经济学思考The Analysis From Economics on ...
scholar.ilib.cn/A-syyj200706021.html - Similar pages

第三方物流企业的战略联盟-深圳物流网- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
二、战略联盟的内涵 传统经济学强调了经济当事人之间的竞争,往往忽略了合作。 ... 认为,相同的文化背景和彼此相互依赖、有效而积极的信息沟通、共同的企业经营目标和 ...
www.jiakai.cn/wuliu19/wl3481.htm - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 07:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

共同创建;共同努力 - cannot be translated as 'common' but 共同目标 = common objectives
Selected response from:

chica nueva
Local time: 22:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4共同的;共有的;共享的
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
共同的;共有的;共享的


Explanation:
共同利益 - common interest

common = belonging to or shared by two or more people or things 共有的;共享的 eg We share a common language. 我们说同一种语言. This feature is common to all the new machinery. 所有的新机器都有这个特点. (朗文进阶词典)

共同 = shared; common 共同语言 common language 共同敌人 common enemy 共同关心的问题 matters of common concern; issues of common interest 有共同之处 have something in common
共同点 = common ground
(外研社:汉英词典)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=economics strategic a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

共同:
economic integrations (e.g. market commonality and common currency)
Here we define a strategic alliance as a cooperative agreement between two or more autonomous firms pursuing common objectives
The logics of alliances (common objectives)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=经济学 战略同盟 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

战略联盟就是这样一种新型合作竞争团体,当共同创建一个市场时表现为合作,当进行市场分配
双方高层管理人员在管理方面的共同努力等,是物流企业战略联盟成功的关键因素。

共同目标:
论中国企业战略联盟的发展Strategic Alliances for Chinese ...- [ Translate this page ]战略联盟是指两个或两个以上的企业间或特定事业与职能部门间,为了实现共同目标和各公司的战略 ... 摩托车企业组建战略联盟的经济学思考The Analysis From Economics on ...
scholar.ilib.cn/A-syyj200706021.html - Similar pages

第三方物流企业的战略联盟-深圳物流网- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
二、战略联盟的内涵 传统经济学强调了经济当事人之间的竞争,往往忽略了合作。 ... 认为,相同的文化背景和彼此相互依赖、有效而积极的信息沟通、共同的企业经营目标和 ...
www.jiakai.cn/wuliu19/wl3481.htm - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-24 07:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

共同创建;共同努力 - cannot be translated as 'common' but 共同目标 = common objectives

chica nueva
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Sometimes mutual, but common is more common.
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jason Ma
1 hr

agree  orientalhorizon
21 hrs

agree  ADELLEBJ
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by chica nueva:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search