complement our strategy work with investment
Chinese translation: 通过(在组织技能培养方面的)投资补足/配合我们的战略工作
| 08:36 Jul 5, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alvin Liu China Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | or able to complement our strategy work with investment |
| ||
| 3 | 通过(在组织技能培养方面的)投资补足/配合我们的战略工作 |
| ||
| 3 | 从句并列关系 |
|
Answers
9 mins confidence: 
通过(在组织技能培养方面的)投资补足/配合我们的战略工作 Explanation: 简化一下 We must choose strategies ... or complement our strategy work with investment in building the organization’s skills... 我认为两个谓语是choose 和complement，这样可以解释得通 FYI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
从句并列关系 Explanation: 感觉这里后面的两个应该是并列的从句关系，所以我的理解句子结构应该是：“We must choose strategies [that] clients *** or [that] complement *** with investment ***”。 换言之，我们需要在两种strategies中选择，同时又要投资于"building the organization’s skills", 目的是"the organization can step up to ***" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
or able to complement our strategy work with investment Explanation: We must choose strategies (that)the clients are ready and able to implement or (able to )complement our strategy work with investment in building |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations