ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Economics

Sectoral Committees

Chinese translation: 行业委员会/部门委员会


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Oct 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: Sectoral Committees
Representatives of professions selected by ICI registered members from among professional groups comprise the 【Sectoral Committees】. Members from different sectors of the industry select their committees based on the number of members representing them in the relevant sector. Currently there are 48 Sectoral Committees within the ICI.
是部门委员会吗?thanks
ICI:伊斯坦布尔工业商会
Duobing Chen
China
Local time: 00:51
Chinese translation:行业委员会/部门委员会
Explanation:
其实就是某个行业的委员会,部门委员会也可以

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-27 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=ίԱᡱ&sr=&z=&cl=3&f=...
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 00:51
Grading comment
谢谢
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3行业委员会albert001
3 +3行业委员会/部门委员会
J.H. Wang


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sectoral committees
行业委员会/部门委员会


Explanation:
其实就是某个行业的委员会,部门委员会也可以

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-27 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=ίԱᡱ&sr=&z=&cl=3&f=...

J.H. Wang
China
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
10 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Frank Wang: “行业委员会”是讲得通的译法,“部门委员会”是“世俗”的译法。哈哈
13 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Yurek
14 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sectoral committees
行业委员会


Explanation:
sectoral 行业的。根据上下文, sectoral committee 是由经过挑选的专家组成的行业委员会。

albert001
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 不谋而合
5 mins

agree  Yurek
10 mins

agree  WAYNE ZHENG: yes agree
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: