KudoZ home » English to Chinese » Economics

cruise for the wallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Feb 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: cruise for the wallet
这是一个expression. 大概是少花钱办大事或少花钱高消费的意思。怎么翻译好呢?谢谢。
xxxtianshandun
Canada
Local time: 00:11
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1针对有钱商家客户的游轮Dominic J Tan


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
针对有钱商家客户的游轮


Explanation:
This is a very colloquial expression probably invented by the person writing or using that expression.
But its basically saying that the trade show is run like a cruise ship, since it is costing a lot of money, very extravagant, and also having to host the people who attend the show.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-23 02:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, the person making the statement is trying to say that because of the amount of money needed, and the activities included for the trade show, it seems like running a cruise ship.

Dominic J Tan
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmonkiw: 手头拮据
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search