Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: according to the domestic / residence concept | 1.number of the employed persons according to the domestic concept were presented in the national accounts
2.the number of employed persons according to the residence concept，
上面两句说的就业人数可以分别理解为“国内就业人数”和“居民就业人数”吗？ |
| | | Chinese translation:按照工作地/按照居住地 | Explanation:
the resident concept (place-of-residence concept)
domestic concept (place-of-work concept).
例如某人的永久居住地在xx, 工作地在zz, 在统计就业率时就有两种不同的统计方法。
Depending on what the figures are used for, the number of persons in employment, for Germany as a whole and in a breakdown by status in occupation, are presented according to the resident concept (place-of-residence concept) or the domestic concept (place-of-work concept). To change over from the resident concept to the domestic concept, non-residents working in Germany are added and residents working abroad are subtracted.
http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In... |
| Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 01:59
| Grading comment Thank both Bin Tiede and lbone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 按照工作地/按照居住地
Explanation:
the resident concept (place-of-residence concept)
domestic concept (place-of-work concept).
例如某人的永久居住地在xx, 工作地在zz, 在统计就业率时就有两种不同的统计方法。
Depending on what the figures are used for, the number of persons in employment, for Germany as a whole and in a breakdown by status in occupation, are presented according to the resident concept (place-of-residence concept) or the domestic concept (place-of-work concept). To change over from the resident concept to the domestic concept, non-residents working in Germany are added and residents working abroad are subtracted.
http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In...
| Bin Tiede
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank both Bin Tiede and lbone! |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
