ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Economics

cluster

Chinese translation: 集群; 群聚


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Nov 20, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: cluster
the field is economics, therefore this is the meaning of cluster:
A business cluster is a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.
kelis
Italy
Chinese translation:集群; 群聚
Explanation:

Please see the following examples and references:

"Italy's business clusters 意大利的产业集群"
http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=26292

"長久以來, 產業群聚(business cluster)一直是管理學者關心的現象,但卻少有合適的個案可供教師在課堂上帶領同學進行討論。"
http://www.hbrtaiwan.com/Article/article_content.aspx?aid=AR...
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 17:25
Grading comment
谢谢你们!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2集群; 群聚
Shirley Chen


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
集群; 群聚


Explanation:

Please see the following examples and references:

"Italy's business clusters 意大利的产业集群"
http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?tid=26292

"長久以來, 產業群聚(business cluster)一直是管理學者關心的現象,但卻少有合適的個案可供教師在課堂上帶領同學進行討論。"
http://www.hbrtaiwan.com/Article/article_content.aspx?aid=AR...

Shirley Chen
United States
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢你们!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kharinal
2 hrs
  -> Thank you, kharinal.

agree  Guei Lin: or "聚集".
2 hrs
  -> Thank you, Guie. Yes, I think that should work too. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: