ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Economics

2006a, 2006b, 2006c

Chinese translation: Leave them as is.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Jan 20, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: 2006a, 2006b, 2006c
文章中引述某某人观点时，在括号中列出作者名字和著述年份，比如“it is argued (Smith and Edward, 2006)“，是这样吧，呵呵～～如果这个年份后面加了a、b、c，是表示什么意思呢，是指季度么？
请大家指教，先谢过。
haitang
Chinese translation:Leave them as is.
Explanation:

Please see the following:

"被引用的作者在同一年中出版了两部以上著作或发表了两篇以上的论文，用小写字母a.b.c等予以区别，放在年份后面，如，Johnson (1989a) discussed the subject…。"
本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=628550&page=1

But we usually leave the references as is. You can check with your client to see whether the references need to be translated into Chinese.



Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 11:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Leave them as is.
Shirley Chen
5参考文献标号jameslao
42006出版的第一份出版物、2006出版的第二份出版物、2006出版的第三份出版物
Mark Chen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2006出版的第一份出版物、2006出版的第二份出版物、2006出版的第三份出版物


Explanation:
a为该作者当年出版的第一份出版物，b为为该作者当年出版的第二份出版物，以此类推

Mark Chen
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
参考文献标号


Explanation:
括号里面的参考文献标号是和最后的参考文献列表一致的。列表里面用abc区分同作者同年份的不同文章。

jameslao
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Leave them as is.


Explanation:

Please see the following:

"被引用的作者在同一年中出版了两部以上著作或发表了两篇以上的论文，用小写字母a.b.c等予以区别，放在年份后面，如，Johnson (1989a) discussed the subject…。"
本文来自: 人大经济论坛 详细出处参考：http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=628550&page=1

But we usually leave the references as is. You can check with your client to see whether the references need to be translated into Chinese.





Shirley Chen
United States
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvinliu
2 hrs
  -> Thank you, Alvin.
agree  Dr JM Chen, PhD
3 hrs
  -> Thank you, Dr. Chen.
agree  Guei Lin
12 hrs
  -> Thank you, Guei.
agree  Grace Liu
6 days
  -> Thank you, Grace.
agree  rolfo
12 days
  -> Thank you, rolfo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy