Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: member rate | However, XXX member companies do receive special member rates on all programs and events.
Therefore, all of your employees are considered to be XXX members, and other than your own internal policy, there is no limit on participation in any of our training or member activities, at our special member rates.
rate是当费率，还是比例，还是人数合适，我感觉是会员费，但是不是很确定，TIA。 |
|  Ethan TianKudoZ activityQuestions: 55 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 72
China
| | Local time: 00:52
|
| | Chinese translation:会员价 | Explanation:
如果要通俗地讲的话，“会员价”是一个比较适合的翻译。
rate费率、价格的意思，常见用于比较标准化的定价计划中。
However, XXX member companies do receive special member rates on all programs and events.
然而，某某会员企业能够在全部项目活动中享受到会员价格。
Therefore, all of your employees are considered to be XXX members, and other than your own internal policy, there is no limit on participation in any of our training or member activities, at our special member rates.
因此，我们的全体员工均视为XXX会员。此外，不同于你们的内部政策的是，我们的培训项目及会员活动在特别会员价的基础上没有参加限制。
|
| Selected response from:
sabrinaliu
United States
Local time: 10:52
| Grading comment thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | 会员价 | | | 3 +1 | 会员费率 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 days15 hrs confidence: 会员价
Explanation:
如果要通俗地讲的话，“会员价”是一个比较适合的翻译。
rate费率、价格的意思，常见用于比较标准化的定价计划中。
However, XXX member companies do receive special member rates on all programs and events.
然而，某某会员企业能够在全部项目活动中享受到会员价格。
Therefore, all of your employees are considered to be XXX members, and other than your own internal policy, there is no limit on participation in any of our training or member activities, at our special member rates.
因此，我们的全体员工均视为XXX会员。此外，不同于你们的内部政策的是，我们的培训项目及会员活动在特别会员价的基础上没有参加限制。
| sabrinaliu
United States
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
