KudoZ home » English to Chinese » Economics

merger by incorporation

Chinese translation: 新设合并, 创立合并


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merger by incorporation
Chinese translation:新设合并, 创立合并
Entered by: RaffaellaG
Options:
- Contribute to this entry

19:40 Jul 24, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: merger by incorporation
There are two types of merger available under the Commercial Code: ?merger by \"absorption\",
where the acquirer takes over all of the assets and liabilities of the target company and the target
company is dissolved; and ?merger by \"incorporation\", where the assets and liabilities of both parties are acquired by a newly incorporated third party.
RaffaellaG
Italy
Local time: 20:35
TRY
Explanation:
通过成立新公司进行合并。

或:

合并的方式是通过成立一家新的公司

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-24 19:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

两家企业重组为一家新公司。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-24 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

两家企业合并为一家新公司。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-24 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

也就是说, 成立一家新公司,由新公司作为第三方,去收购要合并的甲乙双方。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8TRYjyuan_us
4 +1作为子公司并入母公司/作为部分并入整体
Ray Luo


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
TRY


Explanation:
通过成立新公司进行合并。

或:

合并的方式是通过成立一家新的公司

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-24 19:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

两家企业重组为一家新公司。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-24 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

两家企业合并为一家新公司。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-24 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

也就是说, 成立一家新公司,由新公司作为第三方,去收购要合并的甲乙双方。


jyuan_us
United States
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 两家并成一家新公司。两岸统一可以这么搞法的吗?
1 hr
  -> Haha.

agree  Edward LIU
5 hrs

agree  Chinoise
5 hrs

agree  Andreas Yan
8 hrs

agree  Ozethai
22 hrs

agree  Lu Zou
1 day2 hrs

agree  Raymond Chu: Sometimes, this is also called "consolidation," which is one of the two basic types of company merger.
2 days12 hrs

agree  Danbing HE
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
作为子公司并入母公司/作为部分并入整体


Explanation:
是不是 大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米=虾米并入小鱼,小鱼并入大鱼?

incorporate verb [T]
to include something as part of something larger:
Suggestions from the survey have been incorporated into/in the final design.
This aircraft incorporates several new safety features
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

THE DEED FOR THE MERGER BY INCORPORATION WAS FILED WITH THE MILAN REGISTER OF COMPANY
Today, the deed for the merger by incorporation of Seat Pagine Gialle S.p.A. in Silver S.p.A. and, effective immediately thereafter, of Silver S.p.A. in Spyglass S.p.A. was filed with the Milan Register of Companies.

This transaction will be effective towards third parties as of tomorrow, 23 December 2003, (first trading day following the registration of the merger deed with the Register of Companies).




Ray Luo
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »