KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

a sentence

Chinese translation: 作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sentence
Chinese translation:作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。
Entered by: maxmeilin
Options:
- Contribute to this entry

14:22 Oct 18, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: a sentence
Offer Internet access as a reward to students without disrupting the class.
让遵守课堂纪律的学生上网，作为对他们的奖励。
这样翻译对不对？

TIA
Shang
China
Local time: 01:52
作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。
Explanation:
during important lessons and discussions, no web surfing, as a reward, students get internet access so far the lesson (plan) will not be disturbed.
Selected response from:

maxmeilin
Germany
Local time: 19:52
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。maxmeilin
4 +1ぃ紇臫揭玡矗矗ㄑ厩ネ呼恨笵贱洁melody9999
4建议envirostudent
3disrupt = 扰乱/打扰; the class = 班级/同学们lai an


Discussion entries: 3





  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
建议


Explanation:
Offer Internet access as a reward to students without disrupting the class
让学生上（英特）网，以此作为对他们的奖励，这样做不会对班级造成破坏。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-18 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

disrupting=解散？ ：-）

envirostudent
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
作为奖励,可允许学生上网,在不影响课程的前提下。


Explanation:
during important lessons and discussions, no web surfing, as a reward, students get internet access so far the lesson (plan) will not be disturbed.

maxmeilin
Germany
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTwinpens: 作为奖励,在不影响课程的前提下,可允许学生上网。
1 hr
  -> thank you, Twinpens!
agree  Chinoise
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Angus Woo: Twinpens' is better.
8 hrs
  -> I agree! Thank you!
agree  Angeline PhD
9 hrs
  -> Thanks!
agree  samnunns
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Danbing HE
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Xiaoping Fu: 意思是对的，语句还可以再斟酌。
14 hrs
  -> Thanks!
agree  Han Li
16 hrs
disagree  jyuan_us: 意思十分不明确。对什么的奖励？ 允许何时上网？ 上课时间？IF SO， 能不影响课程吗？ 如果指下课时间， 根本谈不上影响不影响课程。 所以， 对这句话的解读是有误的。
1 day1 hr
  -> Please read my explanation, there is a context.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ぃ紇臫揭玡矗矗ㄑ厩ネ呼恨笵贱洁


Explanation:
'without disrupting the class"莱赣琌琌俱τ獶'students"
叫把σ

melody9999
Taiwan
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nai-Ching Ting
6 days
  -> Thank you, Nai-Ching厩(graduated from the same university)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disrupt = 扰乱/打扰; the class = 班级/同学们


Explanation:
disrupt = 扰乱/打扰; the class = 班级/同学们

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-10-18 21:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

(教育方式 is 'student-centred', not 'teacher-centred'...)


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-10-18 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

disrupt = to stop something from continuing as expected 使(某事)中断;扰乱 eg a crowd of protesters disrupted the meeting 一群抗议者扰乱了会议. disruptive = eg He has a disruptive influence on the other children. 他对别的孩子有一种扰乱性的影响.
class = 1 a group of pupils or students who are taught together 班级 2 a period of time during which pupils or students are taught (一节)课
(朗文进阶词典)

lai an
New Zealand
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Han Li: 不影响课程就有without disrupt（未中断）的意思
11 hrs
  -> Yes you are right,the meanings are very close, either would do.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy