GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Jul 1, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Business Behavior | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: karcsy Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | FYI |
| ||
4 | 激励 |
| ||
3 +1 | 引起/招致/吸引 |
| ||
3 | 虛心接納 |
| ||
3 | 乐于接受 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
虛心接納 Explanation: 他的\她的態度十分明顯,就是虛心接納意見,歡迎別人的參予。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
乐于接受 Explanation: 乐于接受他人意见及参与 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
激励 Explanation: 相当于incentivize。 他们善于表达自己的意见,从而激励他人也献计献策,积极参与。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI Explanation: 他/她表达的方式还可以抛砖引玉。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
引起/招致/吸引 Explanation: 他表达自己的看法的方式能够引起别人参与。。。 -------------------------------------------------- Note added at 18小时 (2007-07-02 16:35:44 GMT) -------------------------------------------------- complete translation of the sentence: 他陈述自己的看法的方式能够引起别人发表意见和参于话题。 input means to enter something, here, it's the opinion, but I would prefer 发表意见 over 输入意见。 involvement into something,here, it must be the discussion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.