KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

attendance outreach specialist

Chinese translation: 考勤監督專家

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Apr 1, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: attendance outreach specialist
It is a job title at a school. Please provide translation in traditional Chinese (spoken in Taiwan). Thanks.
xiaoyanchen
Local time: 17:33
Chinese translation:考勤監督專家
Explanation:
請參看
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/390C9547-8002-48C8-AD55-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 00:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

我也說不準用"考"或"考" 好. 如果你是在台灣用的話, 可以查考教育部編輯的國語辭典或異體字字典.
www.tnvs.tnc.edu.tw/NEWS/Well/law/電子字典.htm
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Thank for the link!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4考勤監督專家
Gertrude Tsau


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
考勤監督專家


Explanation:
請參看
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/390C9547-8002-48C8-AD55-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 00:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

我也說不準用"考"或"考" 好. 如果你是在台灣用的話, 可以查考教育部編輯的國語辭典或異體字字典.
www.tnvs.tnc.edu.tw/NEWS/Well/law/電子字典.htm

Gertrude Tsau
United States
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank for the link!
Notes to answerer
Asker: 謝謝。這個意思應該很接近。另外順便問你一下﹐打字出來有攷勤﹐繁體字這個詞組究竟是用哪個字﹖謝謝。

Asker: Thank you very much for the link. It is very useful and I just downloaded it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search