Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Feb 1, 2009
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:advisory/senior seminar
This refers to a required course in high school. Anyone in the New York area familiar with Chinese translation of high school curriculum may help me. Thanks.
Explanation: 雖然原文中有 senior，但因為是課程名稱，並不一定要把「畢業班」(或畢業生、高年級」的字眼放在上面，而且事實上，在有些高中，Senior Seminar 是開放給十一年級和十二年級的學生上的課 (特別是成績優異的學生)。摘錄自以下第一個 reference: "The AVID Senior Seminar is a two-year interdisciplinary course for AVID juniors and seniors. The course work is designed for those students who elect to take a course that prepares them for the rigor required for college work."
Adsion Canada Local time: 22:56 Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input, but for this particular document, senior seminar is only offered for seniors during their last year of high school and is a graduation requirement. Pkchan's definition fits in exactly.