KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

All assessments are not benchmark

Chinese translation: 所有评估结果均未达到基准水平

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:06 May 3, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: All assessments are not benchmark

Performance Area: Reading/Comprehension

Assessment/Monitoring Process Used: SOAR/CST/Teacher comments

State Assessment Results: All assessments are not benchmark

Thank you for your help in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 00:52

Chinese translation:所有评估结果均未达到基准水平

Explanation:
not at benchmark: 未达到基准水平/要求

未达到基准水平/要求（比如基准水平为正确率达80%）

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 02:52

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

所有评估不当作基准

karcsy

4 +2

所有评估结果均未达到基准水平

Lu Zou

4 +1

不是所有评估都可以当/用作基准

Yi Yuan

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

all assessments are not benchmark 不是所有评估都可以当/用作基准

Explanation:
The structure "all ... are not" means "not all". In other words, some assessments are benchmark while others are not.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-03 20:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

With "at", the translation can be "不是所有评估都达到基准测试的水平".

Yi Yuan
Local time: 10:52
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

all assessments are not at benchmark

所有评估结果均未达到基准水平

Explanation:
not at benchmark: 未达到基准水平/要求

未达到基准水平/要求（比如基准水平为正确率达80%）

Lu Zou
Australia
Local time: 02:52
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you very much for your help!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

all assessments are not benchmark 所有评估不当作基准

Explanation:
Usually tests are given to assess a student,here,such assessment result will not be taken as benchmark of the student.

benchmark test_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]english-language benchmark assessment test. 英文基准试. 英文中学English secondary schools 英文基准试English-language benchmark assessment test ...
www.iciba.com/benchmark test/ - 47k - Cached - Similar pages

What is a Benchmark Assessment? 1 Jul 2008 ... What is a Benchmark Assessment? This term refers to a gauge of advancement, such as pre-testing at the beginning of a class/school yera and ...
www.letsgolearn.com/faqs/comments/what_is_a_benchmark_asses... - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-04 01:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

"All assessments are not at benchmark".

加了 ‘at ‘ 意思就完全不同了，应该翻译成：
所有评估未能达到基准。

karcsy
Local time: 00:52
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All assessments are not benchmark

Chinese translation: 所有评估结果均未达到基准水平

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

All assessments are not benchmark

Chinese translation: 所有评估结果均未达到基准水平

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.