ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

species-appropriate animal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 May 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: species-appropriate animal
Hello,
would someone please translate species-appropriate animal for me?
Many thanks.
Serena Huang
Local time: 00:52


Summary of answers provided
2 +1恰当品种的动物
alvinliu


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
恰当品种的动物


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2009-05-22 06:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

结合整个句子看,我想应该修改为

恰当物种的畜牧业/动物养殖

alvinliu
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hi Alvin, many thanks.

Asker: ....Our concern here is to point out that children need foods grown using ecologically beneficial methods, foods that contain etheric forces and (in the case of species-appropriate animanl husbandry) protein of a quality that has served an animal living in harmony with nature.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Xu
207 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: