KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

inconsistent w/l substitution

Chinese translation: 时不时地混淆w和l的发音

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:59 May 23, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: inconsistent w/l substitution

He also has an inconsistent w/l substitution in spontaneous speech, however this is considered to be a dialect error.

Thank you for your help in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 00:52

Chinese translation:时不时地混淆w和l的发音

Explanation:
这样说比较中国化。
inconsistent 有时，不是总是。

Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 18:52

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

时不时地混淆w和l的发音

Bin Tiede

不固定地将/w/ 替代/l/

karcsy

Answers

51 mins confidence:

不固定地将/w/ 替代/l/

Explanation:
Typical speech development / Typical speech acquisition These 'errors' are sometimes called phonological processes, .... The terms fricative, glide, stop, nasal, liquid and affricate refer to the way the sounds ...
members.tripod.com/Caroline_Bowen/acquisition.html - 80k - Cached - Similar pages

common substitutions for /L/ :
- /w/,/j/,/d/ (prevocalic) - lady [weidi,jeidi,deidi]
- /o/,/w/ (postvocalic) - feel [fio,fiw]

http://jerome.linguistics.fas.nyu.edu/presentations/UF4_NYU0...

痉挛型构音障碍脑瘫患者不同发音部位的辅音发音特点的研究-作者 ... - [ Translate this page ]按照错误方式分类,痉挛型构音障碍的脑瘫患者辅音错误发音有替代、省略、歪曲三类 ... scholar.ilib.cn/A-会议记录ID~6448286.html - Similar pages
by 杜志宏

孩子在学习讲话的过程肯定会有错误，慢慢的教导和练习才能纠正。但是有些人因为方言的关系而影响标准的发音。比方说中国讲英语时，经常把/r/ 改成/l/.

He also has an inconsistent w/l substitution in spontaneous speech, however this is considered to be a dialect error.

意思是说评估他的一生认为w/l 的替代并非发音错误而是受方言影响的错误而已。

karcsy
Local time: 00:52
Native speaker of: