KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

first, last and always

Chinese translation: 始终秉承“学生第一”的办学理念

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:48 Jul 1, 2009

English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: first, last and always

At *school name* we believe students are [first, last and always].

Dallas Cao KudoZ activity Questions: 92 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 131 China
Local time: 10:27

Chinese translation:始终秉承“学生第一”的办学理念

Explanation:
可发挥空间比较大，我觉得“first, last and always” 三个词在汉语中处理成并列结构可能比较苦难，或导致不流畅性。供你参考。

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-01 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

苦难 --> 困难