KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

How, When, and What

Chinese translation: 如何、何时、什么

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Aug 13, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / 培训

English term or phrase: How, When, and What

In order to understand what a coachee prefers, you need to ask three basic questions: How, When, and What.　
这是培训课程中出现的一句，不知道这里 How, When, and What 是指哪些方面呢？

kaixinguo

Chinese translation:如何、何时、什么

Explanation:
个人意见，直接按字面翻译翻译就行了。

这种培训教程我翻译过几次。

“how, when, and what”这类短写基本都是PowerPoint幻灯中的展示语，后面自然会有详细解释的。如果没有，英文原文你也会看不懂。

how、when、what可以直接译为“如何”、“何时”和“什么”，或类似的意思，至于句子结构如何比较合适（比如是否要写为“...和..”），看上下文做决定。

这种教程一般会有几十页，多的有一百多页，如果有人只给你这个词让你翻译，多半有问题。

仅供参考。