ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

Play

Chinese translation: 游戏


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Jun 21, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Play
I have the following translated:


Play Game
开始游戏
Replay
再来一次
Play Menu
游戏菜单

Now I need just the single word "Play" translated.
Aaron Alder
Local time: 10:52
Chinese translation:游戏
Explanation:
开始 start

游戏 Game, Play


hope this is what you need.
Selected response from:

Stanojlovic Ivana
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1开始
Zhi Huang
3 +1游戏
Stanojlovic Ivana


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Play
游戏


Explanation:
开始 start

游戏 Game, Play


hope this is what you need.


Example sentence(s):
  • 开始游戏
  • start game, play game
Stanojlovic Ivana
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAIYU
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
play
开始


Explanation:
I feel it is just like to say "start" if just "play" is displayed.


Zhi Huang
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET): Both "玩" and "開始" are correct; but if you only want one and only one answer for the word, "開始" suits all your examples.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: