ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

land-grant universities

Chinese translation: (美国)公立和赠地大学协会


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land-grant universities
Chinese translation:(美国)公立和赠地大学协会
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Sep 1, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: land-grant universities
Association of Public and Land-grant Universities
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 18:57
(美国)公立和赠地大学协会
Explanation:
http://focus.hustonline.net/html/2010-4-16/70298.shtml
http://www.cnsaes.org/homepage/saesmag/jyfzyj/2007/7、8A/gj07...
http://www.aplu.org/NetCommunity/Page.aspx?pid=203
Selected response from:

Wen Qing
France
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(美国)公立和赠地大学协会
Wen Qing
5公共和州立大学协会xxxAn Yi
3土地授予大学; 土地授予学院; 土地津贴机关
karcsy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
土地授予大学; 土地授予学院; 土地津贴机关


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land-grant_university

Qwika - Land-grant university - [ Translate this page ]土地授予大学(并且叫土地授予学院或土地津贴机关) 是高等教育的机关在接受好处的. ... 最老土地授予大学是, . 先驱土地授予大学是建立, 所有土地授予大学被塑造了。 ...
wikipedia.qwika.com/en2zh/Land-grant_university - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-01 15:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

another option:

赠地大学
zh.wikipedia.org/zh-cn/赠地大学

karcsy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(美国)公立和赠地大学协会


Explanation:
http://focus.hustonline.net/html/2010-4-16/70298.shtml
http://www.cnsaes.org/homepage/saesmag/jyfzyj/2007/7、8A/gj07...
http://www.aplu.org/NetCommunity/Page.aspx?pid=203

Wen Qing
France
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
1 day3 hrs

agree  jyuan_us
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
公共和州立大学协会


Explanation:
land-grant universities多是州立大学,与普通公立大学不同在于以教授农业,科学和工程为主。这些大学的成立经费由各州以公有土地赚钱得来, 所以得名。

xxxAn Yi
United States
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: