KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

CCS students perform well above national norms and on average, among the top 10%

Chinese translation: CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CCS students perform well above national norms and on average, among the top 10%
Chinese translation:	CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%
Entered by:	Adams May

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Feb 23, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / 学校成绩说明

English term or phrase: CCS students perform well above national norms and on average, among the top 10%

我对这句话的背景不是很了解，尤其是“SAT”的考试。初步翻译为：CCS 的学生在全国SAT统考上表现出色，符合国家教育要求，高于总平均分，成绩居全国前百分之十强：但是对“above national norms and on average”这个词组的理解还是很透彻。望高手赐教！

Adams May KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 3 United States
Local time: 15:58

CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%

Explanation:
FYI

Selected response from:

alvinliu
Local time: 06:58

Grading comment

不错，有时要断句才能更好理解，谢谢呵！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

学生(的SAT)总平均成绩位列(全国所有考生中的）前10%.

jyuan_us

CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%

alvinliu

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

ccs students perform well above national norms and on average, among the top 10%

CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%

Explanation:
FYI

alvinliu
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

不错，有时要断句才能更好理解，谢谢呵！

1 day2 hrs confidence:

ccs students perform well above national norms and on average, among the top 10% 学生(的SAT)总平均成绩位列(全国所有考生中的）前10%.

Explanation:
CCS学生的成绩远超国家标准，学生(的SAT)总平均成绩位列(全国所有考生中的）前10%.

TOP10%的意思:
如果SAT为1000分，TOP1%的成绩可能是998-1000分，意思是，考到这个分数段的人，占所有考生的1%。

Top10%，也许就是900-1000分。那么，该校学生的总平均成绩就是在900分以上。也学有人考了800，有人考了1000，平均数处于TOP10%。

很绕，因为这个和中国计算分数的方法不同。个人认为美国的方法科学，因为它是把具体分数和整个考生群的分数分布进行比较的。只有这种方法才能显示一个具体分数的实际意义。

jyuan_us
United States
Local time: 18:58
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CCS students perform well above national norms and on average, among the top 10%

Chinese translation: CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CCS students perform well above national norms and on average, among the top 10%

Chinese translation: CCS学生的成绩远超国家标准，普遍位列前10%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.