KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

is there any strategies for academic text translation?

Chinese translation: 翻译教学类文本有什么策略吗？

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Mar 13, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: is there any strategies for academic text translation?

I want to ask you how to translate the academic text form English to Chinese?
I have a 3,000 word translation project and I have write a commentry on my own translation.
I choose a academic text to translate but I do not know if there are some specific translating strategies for academic text translation.
My tutor told me that I should not apply the general translating strategies for my translation and I should find some other strategies for my academic transltion.
Can you tell me some specific translating strategies for academic text translation?
Can you give me some articles on that issue?

Thanks a million!

KOMAZ

Chinese translation:翻译教学类文本有什么策略吗？

Explanation:
The No. 1 strategy is to acquaint yourself with the specialties involved.

Selected response from:

Long Song
Local time: 06:58

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

翻译教学类文本有什么策略吗？

Long Song

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

翻译教学类文本有什么策略吗？

Explanation:
The No. 1 strategy is to acquaint yourself with the specialties involved.

Long Song
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: I THINK THAT IS BASED ON COMMON SENSE.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is there any strategies for academic text translation?

Chinese translation: 翻译教学类文本有什么策略吗？

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

is there any strategies for academic text translation?

Chinese translation: 翻译教学类文本有什么策略吗？

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.