ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

inspiration

Chinese translation: 開啟心智


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inspiration
Chinese translation:開啟心智
Entered by: Guei Lin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 May 17, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: inspiration
Learning and inspiration in the heart of London

It's a title from a university flyer.
Catherine Whitehouse
China
Local time: 06:58
開啟心智
Explanation:
FYI.
Selected response from:

Guei Lin
United States
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[地处(或身居)首善之区],(探求真知),激发灵感
Long Song
3 +1启发心灵
alvinliu
4启发式教育
vivianzyan
4受启发
lincaiwan
3開啟心智
Guei Lin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
启发心灵


Explanation:
这个得整句创作。
于伦敦中心求知学习、启发心灵

alvinliu
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lau Wei Tsinn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
启发式教育


Explanation:
The word inspiration comes from Latin inspirare meaning to breathe spirit. To inspire another or to be inspired means to infuse with life; to stimulate or impel some creative or effective effort; to give life or courage to; to cheer; to exhilarate. One of the primary teaching objectives for instructors is to inspire students and to encourage and stimulate them to engage with the learning in such a way that they begin to generate their own enthusiasm. Instructors need to arrive on time, prepared and excited about the subject to be covered. Opening a class with music, movement, quotes and poems that support the lesson set a tone of enthusiasm. Instructors create an experience of community and trust when they listen openly, embrace and celebrate diversity, make time to answer questions, and build relevance between the subject and the practice of massage therapy. An instructor who listens and speaks with an open mind and heart is a great source of inspiration for students.

vivianzyan
China
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
開啟心智


Explanation:
FYI.

Guei Lin
United States
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[地处(或身居)首善之区],(探求真知),激发灵感


Explanation:
要从整个问题的角度考虑译文,同时提出的字词句本身

Long Song
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
受启发


Explanation:
For students, they can be learning as well as be inspired by a number of things.

lincaiwan
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2011 - Changes made by Guei Lin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: