ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

Tucoola

Chinese translation: 图酷乐


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Sep 26, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / 寓教于乐型游戏网站
English term or phrase: Tucoola
网站www.tucoola.com
中文网站www.tucoola.com/zh
刚翻译完的网站,翻完后客户说要翻译Tucoola这个名称,读音是[tukula],重音在第一个音节。
这个网站是针对培养儿童技能(如记忆力、数学、画画等)的游戏,特点是部分游戏家长也可以玩,家长还可以监督小孩的游戏情况和技能情况。
我本想翻译成“图酷乐”或“特酷乐”,甚至是“太酷啦”,但总觉得不完美,请指教。谢谢。
Ivan Niu
China
Local time: 06:58
Chinese translation:图酷乐
Explanation:
赞成 图酷乐。理由是,其中有“乐”字,突出了寓教于乐的特点;而且是专门针对儿童的,“乐”好。“图”字好,因为里面都是通过图形、图像玩的。“酷”字也是新潮词汇,属于音译,挺好。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 06:58
Grading comment
谢谢肯定,但是我期待和我不同的译法。谢谢。
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3图酷乐
J.H. Wang


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tucoola
图酷乐


Explanation:
赞成 图酷乐。理由是,其中有“乐”字,突出了寓教于乐的特点;而且是专门针对儿童的,“乐”好。“图”字好,因为里面都是通过图形、图像玩的。“酷”字也是新潮词汇,属于音译,挺好。

J.H. Wang
China
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
谢谢肯定,但是我期待和我不同的译法。谢谢。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: