Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Title 1 Schools | 请问 Title 1 Schools 该如何翻呢? e-how 是这么解释: Title I is a section of the federal Elementary and Secondary Education Act that is aimed at helping low-income students who are at risk of failing in school.
http://www.ehow.com/info_7869750_definition-title-1-schools....
"联邦补助学校" 是不是怪怪地? 感谢! |
|  viviennecwKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 1
| | Local time: 18:58
|
| | Chinese translation:符合美国***法案第一章救助规定的学校（以下简称“Title I 学校） | Explanation:
Many Chinese have very limited knowledge of US laws.
In consideration of this factor as well as translation purification, I would like to translate it into Chinese in the very begining, and shortname it thereafter.
For your information only:
符合美国***法案第一章救助规定的学校（以下简称“Title I 学校） |
| Selected response from:
SoloAssistant, Professional Language&Business Assistant
China
Local time: 06:58
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | title 1 schools 符合美国***法案第一章救助规定的学校（以下简称“Title I 学校）
Explanation:
Many Chinese have very limited knowledge of US laws.
In consideration of this factor as well as translation purification, I would like to translate it into Chinese in the very begining, and shortname it thereafter.
For your information only:
符合美国***法案第一章救助规定的学校（以下简称“Title I 学校）
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
