KudoZ home » English to Chinese » Electronics / Elect Eng

On Switch!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jun 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Switch
English term or phrase: On Switch!
When this is done, and when the arc persists after the contacts are fully apart, a short circuit is established through the arc and hence through the switch.
yangchengcs
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1开关
hongsang
4开关合上的!
ENteCH
3a suggestion
wherestip


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on switch!
开关


Explanation:
你确定是ON SWITCH吗? 如果是SWITCH ON!应该是打开开关的意思。如果是 ON/OFF SWITCH 应该是切换开关,开关的一个种类。

hongsang
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on switch!
a suggestion


Explanation:
这样做时,且电弧在接触片充分分离后持续情况下,开关会因此通过电弧短路

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-06-22 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

or ...形成短路

wherestip
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1109 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on switch!
开关合上的!


Language variant: activated/live switch!

Explanation:
according to your note, i can judge this is a warning message telling somebody to pay attention to the status of the switch. because when you operate it from on to off, it can cause danger because of arc short.

--------------------------------------------------
Note added at 1109 days (2008-07-04 21:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

according to your note, i can judge this is a warning message telling somebody to pay attention to the on status of the switch. because when you operate it from on to off, it can cause danger because of arc short.


--------------------------------------------------
Note added at 1109 days (2008-07-04 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

it might be another meaning“当心开关!”because it is reminding you before operating it,that depends on local reality. but it must be a warning message.

ENteCH
China
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search