box-build and rapid prototyping

04:55 Jul 11, 2008 

谢谢大家！

23:17 Jul 6, 2008 

***We back up Electronics Manufacturing with circuit card assembly focused on Aerospace & Defense at medium volume, box-build and rapid prototyping.***
这句话的主句是{We back up Electronics Manufacturing}，修辞成分{with circuit card assembly focused on}。 focused on 三个领域，分别是{Aerospace & Defense at medium volume}，{box-build}和{rapid prototyping}。这样一分析，整个句子的脉络就很清楚了，所以我认为{at medium volume}修辞的是它前面的{Aerospace & Defense}，而不是{circuit card assembly}，否则整个句子的结构就会非常凌乱——在这一点上，我和jackylee的看法一致。既然{at medium volume}修辞{Aerospace & Defense }，又指的是{circuit card assembly“板卡装配”}，所以{at medium volume}的{volume}只能转译为{业务量}【当然，volume本身有{产量}之意】。这样一来，{Electronics Manufacturing}又应该译为{电子加工}，才能和{电路板卡装配}相对应。
FYI

13:52 Jul 6, 2008 

***We back up Electronics Manufacturing with circuit card assembly focused on Aerospace & Defense at medium volume, box-build and rapid prototyping.***
翻译为“我们为电子产品制造提供支持——主要专注于航空航天和国防（业务量占据半壁江山）、整机组装以及快速样机试制领域的电路板卡装配。”
供参考！

08:23 Jul 6, 2008 

08:23 Jul 6, 2008 

Box build: is a generic term used within the electronics manufacturing industry, involving in converting an assembled printed circuit board assembly (PCBA) into a finished product ready for the consumer.
rapid prototyping: a development method.