This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

distributions

Chinese translation: 配线、布线、配电线

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributions
Chinese translation:配线、布线、配电线
Entered by: lbone

12:45 Feb 3, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS Power Supply
English term or phrase: distributions
这里的 distributions 估计会是什么意思？

下面这部分是客户拿到 UPS 新机后的启动操作指南中关于 rectifiers（整流器）的内容。

For correct start-up of the rectifiers, follow the instructions mentioned hereunder:

- Make sure all circuit breakers on d.c. side are OPEN (OFF.)
- Set to position OFF the changerover switches for RECTIFIERS STARTUP, installed on the front of the panels and on the front of cards A.
- Make sure changeover switch on the front of card LCRD (charge select.) is in position AUTOM, in rectifier RA & (RB) logic box.
- Connect a.c. supply cables to relevant terminals, respecting the cyclic sense.
- Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals, paying attention to the polarities specified.
- Close main input circuit breaker 52-1 (52-2).
...

非常感谢！
lbone
China
Local time: 12:35
布线/配电线
Explanation:
distributions　在电工电气线路中经常解释为“布线/线路分布（情况/指示），此处具体应指从电源到各功能模块的配电线（路）或布线

Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals　＝　连接电池/瓶线（缆），单元（缆）及通向相关接头的配电/布线，（后面是说注意极性不要接反）

以上供参考

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-09 13:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

客气啥，有问题欢迎再来：-）
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
非常感谢adison和Yurek 的回答。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1布线/配电线
Adsion Liu
3配电箱，配线板，分线盒
Yurek


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
配电箱，配线板，分线盒


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2009-02-03 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

也可以理解为“配线，布线”


Yurek
China
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
布线/配电线


Explanation:
distributions　在电工电气线路中经常解释为“布线/线路分布（情况/指示），此处具体应指从电源到各功能模块的配电线（路）或布线

Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals　＝　连接电池/瓶线（缆），单元（缆）及通向相关接头的配电/布线，（后面是说注意极性不要接反）

以上供参考

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-09 13:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

客气啥，有问题欢迎再来：-）

Adsion Liu
Canada
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124
Grading comment
非常感谢adison和Yurek 的回答。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Rui
1 hr
  -> Thank you, Li Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search