KudoZ home » English to Chinese » Engineering: Industrial

High mileage is assured by the offset central tread ribs and the flat contour fo

Chinese translation: fyi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 17, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automobile tire
English term or phrase: High mileage is assured by the offset central tread ribs and the flat contour fo
High mileage is assured by the offset central tread ribs and the flat contour for low tyre wear.
Zhijun JIANG
Local time: 14:26
Chinese translation:fyi
Explanation:
如果车轮中线和轮圈平面轮廓线之间的OFFSET 值正确的话, 高里程而低轮胎磨损是可以肯定的。

参考:
轮子的尺寸与宽度是一组非常重要的数据,尺寸越大,轮胎就应该越薄,因为要尽量保持轮胎圆周周长,否则迈速表会产生偏差。轮胎越薄,对应路面的感觉就越明显。轮子越宽,能装的轮胎就越宽,虽然会提高油耗,但接地面积越大,抓地就越稳,为车子性能考虑的朋友应该合理的更换更宽的轮胎。 Offset这个很特殊的数值我在这里要特别讲一下,要换轮子的朋友要特别注意这个数据。看轮子侧面,寻找中线,中线距离轮子实际与hub的接触面的距离,就是offset的值。由于hub的位置一般都深深的陷在车底盘内侧,如果offset值小的轮子,装上后整个轮子面也会陷在里面,这样轮轴的距离缩短了,影响车子的整体性能,也不美观。而offset这个值就是为了加宽轮轴距离而出现的。   当Offset值为0时,轮子与hub的接触面处于轮子中线的位置。当Offset为正值时,接触面越偏向外侧。负值则向内侧偏。比如+44的offset,它的意思就是从轮子中线位置到向外侧偏移44mm,达到接触面。

比方说一辆车的offset值为ET40,若是换上了ET45的铝圈,就会比原厂的铁圈更缩 入轮拱内。此项设计与车辆转向特性,车轮定位角度都有关系,原厂的设定值通常 经过最佳化设计,差距过大的OFFSET值可能导致轮胎不正常磨耗

rib: for example: 'five-rib tread pattern', please see:

http://www.kumhousa.com/Products/PtnDetails.asp?CatID=16&mai...

以下网址可以看到解释 offset 值的草图。
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fyi
Ray Luo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high mileage is assured by the offset central tread ribs and the flat contour fo
fyi


Explanation:
如果车轮中线和轮圈平面轮廓线之间的OFFSET 值正确的话, 高里程而低轮胎磨损是可以肯定的。

参考:
轮子的尺寸与宽度是一组非常重要的数据,尺寸越大,轮胎就应该越薄,因为要尽量保持轮胎圆周周长,否则迈速表会产生偏差。轮胎越薄,对应路面的感觉就越明显。轮子越宽,能装的轮胎就越宽,虽然会提高油耗,但接地面积越大,抓地就越稳,为车子性能考虑的朋友应该合理的更换更宽的轮胎。 Offset这个很特殊的数值我在这里要特别讲一下,要换轮子的朋友要特别注意这个数据。看轮子侧面,寻找中线,中线距离轮子实际与hub的接触面的距离,就是offset的值。由于hub的位置一般都深深的陷在车底盘内侧,如果offset值小的轮子,装上后整个轮子面也会陷在里面,这样轮轴的距离缩短了,影响车子的整体性能,也不美观。而offset这个值就是为了加宽轮轴距离而出现的。   当Offset值为0时,轮子与hub的接触面处于轮子中线的位置。当Offset为正值时,接触面越偏向外侧。负值则向内侧偏。比如+44的offset,它的意思就是从轮子中线位置到向外侧偏移44mm,达到接触面。

比方说一辆车的offset值为ET40,若是换上了ET45的铝圈,就会比原厂的铁圈更缩 入轮拱内。此项设计与车辆转向特性,车轮定位角度都有关系,原厂的设定值通常 经过最佳化设计,差距过大的OFFSET值可能导致轮胎不正常磨耗

rib: for example: 'five-rib tread pattern', please see:

http://www.kumhousa.com/Products/PtnDetails.asp?CatID=16&mai...

以下网址可以看到解释 offset 值的草图。



    Reference: http://auto.qlwb.com.cn/newsdetail.asp?id=98561
    Reference: http://www.woyaoche.com/crazy/Drifting/200507/crazy_497.html
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search