Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: rotolock valve gauge port | Context:
Wrong or missing thread on {rotolock valve gauge port}
这是工业制冷领域的一句话.
实在查不到这个词组应该怎样翻译,还请各位指点,多谢了. |
| Kevin ZhangKudoZ activityQuestions: 216 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 06:59
|
| | ROTOLOCK罗纹联接阀门压力口/监测口/测量口 | Explanation:
ROTOLOCK本为一种商标，似乎已成为通称，是管路联接的一种方式，即螺纹联接；gauge port则是用来联接压力表或进行观测（监测、测量）压力或液位（如果是气体管路的话则气压或由气体压缩成的液体的压力或液位）的接口。这句话就是说接口处的螺纹不符合要求或已被弄掉。 |
| Selected response from:
orientalhorizon
Local time: 06:59
| Grading comment 两个答案都很有参考价值,但我又不完全同意.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ROTOLOCK罗纹联接阀门压力口/监测口/测量口
Explanation:
ROTOLOCK本为一种商标，似乎已成为通称，是管路联接的一种方式，即螺纹联接；gauge port则是用来联接压力表或进行观测（监测、测量）压力或液位（如果是气体管路的话则气压或由气体压缩成的液体的压力或液位）的接口。这句话就是说接口处的螺纹不符合要求或已被弄掉。
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2007 - Changes made by orientalhorizon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
