ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Engineering: Industrial

process plug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Nov 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: process plug
原文:
Leak found at liquid receiver process plug

其中,leak我认为是裂缝的意思,而liquid receiver 翻译为液体贮槽.没查到process plug该如何翻译,有劳各位指教.
多谢!!
Kevin Zhang
Local time: 06:59


Summary of answers provided
4工艺堵头fly away
4处理栓
happyzane
3处理塞
lbone
3工艺堵Xi Feng
3流程插件Nai-Ching Ting


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
流程插件


Explanation:
還擔心自己的流媒體服務器被非法盜鏈麼,Auth Plug插件能夠有效防止流媒體服務器盜鏈問題! ... Process Explorer · 無法卸載K/3處理方法
Please refer to:sysapp.51cto.com/art/200602/20410.htm

Nai-Ching Ting
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process plug
处理塞


Explanation:
plug:塞子,插头。瓶口的橡皮塞子或电源插头都可以叫plug。

liquid receiver:字面上是液体接收器,既然叫receiver,从工艺流程看,估计它可能在工艺流程中有接收、收集液体的作用,有人因此翻译为集液器,另一方面,receiver也有按存贮理解,译为“液体贮槽”、“贮液器”,或按形状译为“贮液槽”、“贮液桶”的。

process:处理,制造业中经常把这个词翻译为“工艺”。

process plug,估计是某种塞在液体贮槽上的塞子,可能是主入口上的塞子,也可能是某个工艺流程中取液、输/进液的入口上的塞子。现在找不到常见的名字,可译为“处理塞”或“工艺塞”,大概表示这是液体罐/槽上某工艺/处理流程入口上的塞子。

以上关于process plug部分的理解是猜的,仅供参考。

lbone
China
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
处理栓


Explanation:
是liquide receverde 的一部分

happyzane
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
工艺堵


Explanation:
个人认为是在有孔的地方增加的堵(多为橡胶材质),没有功能,只是为了方便别的零件的安装或者防止漏水

Xi Feng
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

161 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
工艺堵头


Explanation:
应该是工艺堵头,化工设备上使用的

fly away
China
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: