KudoZ home » English to Chinese » Engineering: Industrial

¿ÕÒý£¬Åº½Ú

Chinese translation: fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	引火线不能通过旁燃测试，霉变，破损，空引，藕节
Chinese translation:	fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap
Entered by:	karcsy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Nov 24, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: ¿ÕÒý£¬Åº½Ú

引火线不能通过旁燃测试，霉变，破损，空引，藕节

Joyce Curran KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109
Local time: 23:59

fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap

Explanation:
引火线
http://www.pyrouniverse.com/show/fusing/fusetypes.htm
旁燃测试
http://www.cpsc.gov/BUSINFO/regsumfirework.pdf

藕节 - literally lotus nodes; but here I believe you can use gap.
please look at the link below for descriptons of above terms:
瑞安市安全生产监督管理局- [ Translate this page ]3.2燃速单位时间内的燃烧长度（cm/s）。 3.3空引引火线中出现无药的现象。 3.4藕节引火线中出现间接无药或极少量药的现象。 3.5漏药有破损漏出药物的现象。 ...
www.raaq.gov.cn/web/showinfo.asp?id=99&tableid=zcfg - 17k - Cached - Similar pages

Selected response from:

karcsy
Local time: 06:59

Grading comment

Thank you, Karcsy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap

karcsy

Discussion entries: 1

Answers

21 hrs confidence:

引火线不能通过旁燃测试，霉变，破损，空引，藕节

fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap

karcsy
Local time: 06:59
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, Karcsy!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2009 - Changes made by karcsy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

¿ÕÒý£¬Åº½Ú

Chinese translation: fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

¿ÕÒý£¬Åº½Ú

Chinese translation: fuse failed/did not pass the side ignition test, mildew,damage,blank/empt fuse,gap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.