KudoZ home » English to Chinese » Engineering: Industrial

facility A/C hoses

Chinese translation: 设施中空调设备的软管

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:46 Nov 25, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: facility A/C hoses

Context:
This is due to high moisture level due to leakages on facility A/C hoses.

Thanks for your help.

Kevin Zhang KudoZ activity Questions: 216 (3 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:59

Chinese translation:设施中空调设备的软管

Explanation:
这是因为湿度较大，其原因是设施（如厂房）中的空调管漏水。

如“湿度大”也发生在"设施中"，可译为：

这是因为设施（如厂房）中的湿度较大，其原因是空调管漏水。

facility：设施（如厂房）
a/c hoses：空调的软管，一般写为“空调管”。

http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...