ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Engineering: Industrial

pass-wire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pass-wire
A pass-wire and a new routing of internal supply wires have been implemented.

这是关于制冷压缩机的一句话.不知道pass wire如何翻译好,还请指教,多谢!
Kevin Zhang
Local time: 06:59


Summary of answers provided
5跳线/飞线
happyzane
3贯穿的线
lbone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
贯穿的线


Explanation:
大致猜的,仅供参考。

不难确认,bypass wire是旁路线,对比一下,我觉得pass-wire就是直穿、横穿过去的线。

试译:
铺设了一条直穿过去的线(导线?),及一条采用了新路径的内部电源线(估计supply wire指电源线)。

pass:一般指(将线)穿越、穿过。

pass wire另一种可能的理解是wire guide,即走线、布线的导轨,这意思也是猜的。

我觉得前一种理解可能性大些。

lbone
China
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
跳线/飞线


Explanation:
与内置线相对

happyzane
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: