ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Engineering: Industrial

all over the world

Chinese translation: 我们在美洲、欧洲和亚洲都有客户，我们在全世界开展工作。


08:41 Dec 7, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Engineering: Industrial
English term or phrase: all over the world
We work all over the world with clients from America, Europe and Asia.
我们在世界各地为美国、欧洲和亚洲的客户提供服务。
还是：
我们在美国、欧洲和亚洲为全世界的客户提供服务。
Duobing Chen
China
Local time: 01:44
Chinese translation:我们在美洲、欧洲和亚洲都有客户，我们在全世界开展工作。
Explanation:
OR:我们在美洲、欧洲和亚洲都有客户，我们在全世界开展业务/我们的业务遍及全世界。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 01:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7我们在美洲、欧洲和亚洲都有客户，我们在全世界开展工作。
Frank Wang
4 +1世界各地
Lu Wang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
我们在美洲、欧洲和亚洲都有客户，我们在全世界开展工作。


Explanation:
OR:我们在美洲、欧洲和亚洲都有客户，我们在全世界开展业务/我们的业务遍及全世界。

Frank Wang
China
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 我们的业务遍及全世界，美洲、欧洲和亚洲都有客户。
12 mins
agree  yurek
31 mins
  -> Thank you!
agree  Helen Li
45 mins
  -> Thank you!
agree  Sherwin Zhou: 我们业务遍及全球 更好些
2 hrs
  -> Thank you!
agree  lemonde
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Jason Young
4 hrs
  -> Thank you!
agree  yhJustin: 我们的客户来自美、欧、亚，业务遍布全球。
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
世界各地


Explanation:
我们的工作遍及世界各地，客户来自美国、欧洲和亚洲。

Lu Wang
China
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  henry.zhang: 我觉得all over the world和America, Europe and Asia相当于同位语。因此我比较同意Wenjer Leuschel的翻译。
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy