Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / product | | English term or phrase: engineered hose clamp products | | How to translate "engineered hose clamp products"? They are used in fastening ad sealing applications. |
| SL LeungKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1
Canada
| | Local time: 19:00
|
| | Chinese translation:精细设计的软管夹子 | Explanation:
engineered作动词的定义之一是: to originate, cause, or plan in a clever or devious manner: he engineered the minister's downfall
产品可要可不要,在英语里本身就是累赘语.如果译出的话,可以这样:
精细设计的软管夹类产品 |
| Selected response from:
 jyuan_us
United States
Local time: 19:00
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
