KudoZ home » English to Chinese » Engineering (general)

Off-take production

Chinese translation: 承购……产品

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Mar 8, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Engineering (general) / Test sample
English term or phrase: Off-take production
Off-take production of industrial tires
Zhijun JIANG
Local time: 08:33
Chinese translation:承购……产品
Explanation:
承购工业化轮胎产品。

英汉经贸大词典:
off take
n.承购

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-08 08:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

更正:
承接……生产

承接轮胎工业化生产

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-03-10 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

再度更正:

承包生产

承包工业用轮胎生产
or:

承包生产工业用轮胎

Very special Thanks to Wenjer!
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 08:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3承购……产品
Forrest Liang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
off-take production
承购……产品


Explanation:
承购工业化轮胎产品。

英汉经贸大词典:
off take
n.承购

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-08 08:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

更正:
承接……生产

承接轮胎工业化生产

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-03-10 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

再度更正:

承包生产

承包工业用轮胎生产
or:

承包生产工业用轮胎

Very special Thanks to Wenjer!

Forrest Liang
China
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 承包工业用轮胎生产 ;) http://www.cmbs.net.cn/adweb/prolink/entpro.php?id=6525&proi...
39 mins
  -> Thanks! but, 您的解释好像跟我的是两回事。仔细看了看,还是您的正确!工业用轮胎?能否请您举几个例子?我卡壳了。

agree  Yang Min: 承购生产?http://www.proz.com/kudoz/327684
1 hr
  -> Thanks!承购生产似乎说不通,习惯用语还是承接。

agree  Julia Zou
1 day4 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search