ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Engineering (general)

poison pad

Chinese translation: 焊接用夹层

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poison pad
Chinese translation:焊接用夹层
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Feb 1, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: poison pad
stainless steel - carbon steel welding
henry wang
焊接用夹层
Explanation:

http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=182988&page=1

A "poison pad" is intended to permit the welding of dissimilar materials without affecting the parent (corrosion resistant) material's metallurgy. A prime example is the welding of carbon steel legs to stainless steel vessels to save cost- doing so directly without a poison pad would potentially introduce carbon into the HAZ of the vessel shell.

http://www.letco.com/engineeringtables.php?value=11
POISON PAD
A pad formed to the shape of the vessel used to separate two dissimilar metals.
Selected response from:

franksf
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1焊接用夹层
franksf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
焊接用夹层


Explanation:

http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=182988&page=1

A "poison pad" is intended to permit the welding of dissimilar materials without affecting the parent (corrosion resistant) material's metallurgy. A prime example is the welding of carbon steel legs to stainless steel vessels to save cost- doing so directly without a poison pad would potentially introduce carbon into the HAZ of the vessel shell.

http://www.letco.com/engineeringtables.php?value=11
POISON PAD
A pad formed to the shape of the vessel used to separate two dissimilar metals.


franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rushidao: This is probably as close as you can get. :-)
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: