Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Prepper | | 在一份美商的汽车油漆工艺表格中出现“prepper”一词，如以下短语：(each prepper to concentrate on the areas that they did)。请问prepper是什么意思，是否是“做准备工作的工人”？ |
| wangcxcKudoZ activityQuestions: 37 ( 6 open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 07:00
|
| | Chinese translation:preparation of vehicles prior to painting (filling, masking, sanding and flatting of paint) | Explanation:
"AIRCRAFT PAINT PREPPER
Paint Prepper required for ongoing contract on southcoast ! rubbing down,prepping and masking up of aerospace components. TEL 0044------ 50 FAX 0044------ 60 E-mail ----@----.com"
"We are looking for a Paint Sprayer or Prepper to work in our paint shop:
Your main responsibilities will be:
· Checking the preparation, priming, painting and polishing in order to meet the company’s high"
"Job Title BODYSHOP PREPPER
Location SHEERNESS, Kent
Salary/rate £8.50 - £10.50/hour
Job number 104134148
Posted 11/05/2008 (17:26)
Agency/Employer Arctics Limited T/A Igloo
Description
Working in modern, clean workshop for major Automotive Logistics company, candidate will be responsible for preparation of vehicles prior to painting (filling, masking, sanding and flatting of paint). Applicants must have a full UK driving licence, a good level of relevant experience, high viz jacket and safety boots. Salary dependant on experience and skill level. Being fluent in both written and spoken English/Polish a distinct advantage.
|
| Selected response from:
chica nueva
Local time: 11:00
| Grading comment Thanks. Your explanation confirm my guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | prepper 技工
Explanation:
似乎和TECHNICIAN 一样
http://www.tradesecrets.gov.ab.ca/trades/010/0101_profile.as...
|   alvinliu
Local time: 07:00
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 6
|
| |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 | prepper 整修工
Explanation:
这是一种技术工人，没错，但是他做的是整修工作。比方说，在Alvin Liu给的链接里，很清楚是车体整修工，他们做的是在维修厂里整修车祸后的车体。
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 31
|
| |
21 hrs confidence: | prepper preparation of vehicles prior to painting (filling, masking, sanding and flatting of paint)
Explanation:
"AIRCRAFT PAINT PREPPER
Paint Prepper required for ongoing contract on southcoast ! rubbing down,prepping and masking up of aerospace components. TEL 0044------ 50 FAX 0044------ 60 E-mail ----@----.com"
"We are looking for a Paint Sprayer or Prepper to work in our paint shop:
Your main responsibilities will be:
· Checking the preparation, priming, painting and polishing in order to meet the company’s high"
"Job Title BODYSHOP PREPPER
Location SHEERNESS, Kent
Salary/rate £8.50 - £10.50/hour
Job number 104134148
Posted 11/05/2008 (17:26)
Agency/Employer Arctics Limited T/A Igloo
Description
Working in modern, clean workshop for major Automotive Logistics company, candidate will be responsible for preparation of vehicles prior to painting (filling, masking, sanding and flatting of paint). Applicants must have a full UK driving licence, a good level of relevant experience, high viz jacket and safety boots. Salary dependant on experience and skill level. Being fluent in both written and spoken English/Polish a distinct advantage.
Reference: http://www.google.com/search?q=prepper+painting+and+panelbea...
| chica nueva
Local time: 11:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Thanks. Your explanation confirm my guess. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
